Terms and Conditions
條款與條件

Welcome to CathayVista!
歡迎訪問遼觀CathayVista！

These terms and conditions outline the rules and regulations for the use of CathayVista Studio's Website, located at cathayvista.net and cathayvista.top.
下文中的條款和條件概述了使用遼觀工作室網站（位於cathayvista.net和cathayvista.top）的規則和規定。

By accessing this website, we assume you accept these terms and conditions. Do not continue to use CathayVista if you do not agree to take all of the terms and conditions stated on this page.
您訪問本網站將被我們認為您接受這些條款和條件。如果您不同意本頁面中的所有條款和條件，請不要繼續使用遼觀網站及服務。

Cookies:

The website uses cookies to help personalize your online experience. By accessing CathayVista, you agreed to use the required cookies.
該網站使用Cookie來幫助個性化您的線上體驗。通過訪問CathayVista，您同意使用必要的Cookie。

A cookie is a text file that is placed on your hard disk by a web page server. Cookies cannot be used to run programs or deliver viruses to your computer. Cookies are uniquely assigned to you and can only be read by a web server in the domain that issued the cookie to you.
Cookie是由網頁伺服器放置在您的硬碟上的文本檔。Cookie不能用於運行程式或向您的電腦傳遞病毒。Cookie是唯一分配給您的，並且只能由向您發放Cookie的域中的Web伺服器讀取。

We may use cookies to collect, store, and track information for statistical or marketing purposes to operate our website. You have the ability to accept or decline optional Cookies. There are some required Cookies that are necessary for the operation of our website. These cookies do not require your consent as they always work. Please keep in mind that by accepting required Cookies, you also accept third-party Cookies, which might be used via third-party provided services if you use such services on our website, for example, a video display window provided by third parties and integrated into our website.
我們可能會使用Cookie來收集、存儲和跟蹤資訊，以進行統計或行銷目的來運營我們的網站。您可以選擇接受或拒絕選擇性的Cookie。有一些必需的Cookie是我們網站運行所必需的。這些Cookie不需要您的同意，因為它們始終起作用。請記住，通過接受必需的Cookie，您也接受了第三方Cookie，如果您在我們的網站上使用這些服務，這些Cookie可能會通過第三方提供的服務使用，例如，由第三方提供並集成到我們網站中的視頻顯示窗口。

License 授權許可:

Unless otherwise stated, CathayVista Studio and/or its licensors own the intellectual property rights for all material on CathayVista. All intellectual property rights are reserved. You may access this from CathayVista for your own personal use subjected to restrictions set in these terms and conditions.
除非另有說明，遼觀工作室及/或其許可方擁有遼觀網站上所有材料的知識產權。保留所有知識產權。您可以根據這些條款和條件中設置的限制，訪問遼觀網站以供個人使用。

You must not:
您不得：

• Copy or republish material from CathayVista
  複製或重新發佈遼觀網站上的材料

• Sell, rent, or sub-license material from CathayVista
  出售、出租或轉讓遼觀網站上的材料

• Reproduce, duplicate or copy material from CathayVista
  複製或重複遼觀網站上的材料

• Redistribute content from CathayViews
  重新分發遼觀網站上的內容

This Agreement shall begin on the date hereof.
本協議自本日起開始生效。

Parts of this website offer users an opportunity to post and exchange opinions and information in certain areas of the website. CathayVista Studio does not filter, edit, publish or review Comments before their presence on the website. Comments do not reflect the views and opinions of CathayVistas Studio, its agents, and/or affiliates. Comments reflect the views and opinions of the person who posts their views and opinions. To the extent permitted by applicable laws, CathayVista Studio shall not be liable for the Comments or any liability, damages, or expenses caused and/or suffered as a result of any use of and/or posting of and/or appearance of the Comments on this website.
本網站的部分內容為用戶提供了在網站的某些區域發佈和交流意見和資訊的機會。遼觀工作室在評論出現在網站上之前不會進行過濾、編輯、發佈或審核。評論不代表遼觀工作室、其代理商和/或關聯公司的觀點和意見。評論反映的是發表者的觀點和意見。在適用法律允許的範圍內，遼觀工作室對評論或因使用、發佈或出現評論而引起和/或遭受的任何責任、損害或費用不承擔責任。

CathayViews Studio reserves the right to monitor all Comments and remove any Comments that can be considered inappropriate, offensive, or causes breach of these Terms and Conditions.
遼觀工作室保留監控所有評論並刪除任何被認為不適當、冒犯或違反本條款和條件的評論的權利。

You warrant and represent that:
您保證和聲明：

• You are entitled to post the Comments on our website and have all necessary licenses and consents to do so;
  您有權在我們的網站上發佈評論，並具備一切必要的許可和同意；

• The Comments do not invade any intellectual property right, including without limitation copyright, patent, or trademark of any third party;
  評論不會侵犯任何第三方的知識產權，包括但不限於版權、專利或商標；

• The Comments do not contain any defamatory, libelous, offensive, indecent, or otherwise unlawful material, which is an invasion of privacy.
  評論不包含任何誹謗、詆毀、冒犯、淫穢或其他非法的材料，不侵犯隱私權；

• The Comments will not be used to solicit or promote business or custom or present commercial activities or unlawful activity.
  評論不會被用於招攬或推廣業務或客戶，不涉及商業活動或非法活動。

You hereby grant CathayVista Studio a non-exclusive license to use, reproduce, edit and authorize others to use, reproduce and edit any of your Comments in any and all forms, formats, or media.
您在此授予遼觀工作室一項非獨占性許可，使用、複製、編輯和授權他人使用、複製編輯您的任何評論，論以何種形、格式或媒體。

Hyperlinking to our Content:
超鏈接到我們的內容：

The following organizations may link to our Website without prior written approval:
以下機構可以在沒有事先書面批准的情況下鏈接到我們的網站：

• Government agencies;
  政府機構；

• Search engines;
  搜索引擎；

• News organizations;
  新聞機構；

• Online directory distributors may link to our Website in the same manner as they hyperlink to the Websites of other listed businesses; and
  線上目錄分發商可以以與他們超鏈接到其他上市企業的方式鏈接到我們的網站；以及

• System-wide Accredited Businesses except soliciting non-profit organizations, charity shopping malls, and charity fundraising groups which may not hyperlink to our Web site.
  系統範圍內的認證企業，但不包括非營利組織、慈善購物中心和慈善籌款團體，他們可能無權超鏈接到我們的網站。

These organizations may link to our home page, to publications, or to other Website information so long as the link: (a) is not in any way deceptive; (b) does not falsely imply sponsorship, endorsement, or approval of the linking party and its products and/or services; and (c) fits within the context of the linking party's site.
只要鏈接滿足以下條件，這些組織可以鏈接到我們的主頁、出版物或其他網站資訊：(a) 鏈接沒有任何欺騙性；(b) 不會錯誤地暗示支持、認可或批准鏈接方及其產品和/或服務；(c) 適應鏈接方網站的上下文。

We may consider and approve other link requests from the following types of organizations:
我們可能會考慮並批准來自以下類型組織的其他鏈接請求：

• Commonly-known consumer and/or business information sources;
  眾所周知的消費者和/或商業資訊來源；

• Dot.com community sites;
  Dot.com社區網站；

• Associations or other groups representing charities;
  代表慈善機構的協會或其他團體；

• Online directory distributors;
  線上目錄分發商；

• Internet portals;
  互聯網門戶網站；

• Accounting, law, and consulting firms; and
  會計、法律和諮詢公司；以及

• Educational institutions and trade associations.
  教育機構和行業協會。

We will approve link requests from these organizations if we decide that: (a) the link would not make us look unfavorably to ourselves or to our accredited businesses; (b) the organization does not have any negative records with us; (c) the benefit to us from the visibility of the hyperlink compensates the absence of CathayVista Studio; and (d) the link is in the context of general resource information.
如果我們決定：(a) 這個鏈接不會讓我們對自己或我們認可的企業產生不利影響；(b) 這個組織在我們這裏沒有任何負面記錄；(c) 從超鏈接的可見性中獲得的好處可以彌補沒有遼觀工作室的缺失；(d) 這個鏈接是在一般資源資訊的背景下的，我們將批准這些組織的鏈接請求。

These organizations may link to our home page so long as the link: (a) is not in any way deceptive; (b) does not falsely imply sponsorship, endorsement, or approval of the linking party and its products or services; and (c) fits within the context of the linking party's site.
只要鏈接：(a)沒有任何欺騙性；(b)不會虛假地暗示與鏈接方及其產品或服務的贊助、認可或批准；和 (c)符合鏈接方網站的背景，這些組織可以鏈接到我們的主頁。

If you are one of the organizations listed in paragraph 2 above and are interested in linking to our website, you must inform us by sending an e-mail to CathayVista Studio. Please include your name, your organization name, contact information as well as the URL of your site, a list of any URLs from which you intend to link to our Website, and a list of the URLs on our site to which you would like to link. Wait 2-3 weeks for a response.
如果您是上述第2段中列出的組織之一，並且有興趣鏈接到我們的網站，請通過發送電子郵件至遼觀工作室通知我們。請包括您的姓名、組織名稱、聯繫資訊以及您網站的URL，以及您打算鏈接到我們網站的任何URL列表，以及您希望鏈接到我們網站的URL列表。請等待2-3周以獲取回復。

Approved organizations may hyperlink to our Website as follows:
批准的組織可以按照以下方式在我們的網站上創建超鏈接：

• By use of our corporate name; or
  使用我們的公司名稱；或者

• By use of the uniform resource locator being linked to; or
  使用要鏈接的統一資源定位符；或者

• Using any other description of our Website being linked to that makes sense within the context and format of content on the linking party's site.
  在鏈接方的網站內容的上下文和格式中使用任何其他描述與我們的網站相關的內容。

No use of CathayViews Studio's logo or other artwork will be allowed for linking absent a trademark license agreement.
在缺乏商標許可協議的情況下，禁止使用遼觀工作室的標誌或其他藝術作品進行鏈接。

Content Liability:
內容責任

We shall not be held responsible for any content that appears on your Website. You agree to protect and defend us against all claims that are raised on your Website. No link(s) should appear on any Website that may be interpreted as libelous, obscene, or criminal, or which infringes, otherwise violates, or advocates the infringement or other violation of, any third party rights.
我們不對您的網站上出現的任何內容負責。您同意在您的網站上保護和捍衛我們免受所有提出的索賠。任何可能被解釋為誹謗、淫穢或犯罪的鏈接不應出現在任何網站上，也不得侵犯或宣導侵犯任何第三方權利。

Reservation of Rights:
保留權利

We reserve the right to request that you remove all links or any particular link to our Website. You approve to immediately remove all links to our Website upon request. We also reserve the right to amend these terms and conditions and its linking policy at any time. By continuously linking to our Website, you agree to be bound to and follow these linking terms and conditions.
我們保留要求您刪除所有鏈接或任何特定鏈接到我們網站的權利。一旦收到要求，您同意立即刪除所有鏈接到我們網站的鏈接。我們還保留隨時修改這些條款和條件及其鏈接政策的權利。通過持續鏈接到我們的網站，您同意受到並遵守這些鏈接條款和條件。

Removal of links from our website:
從我們的網站上刪除鏈接

If you find any link on our Website that is offensive for any reason, you are free to contact and inform us at any moment. We will consider requests to remove links, but we are not obligated to or so or to respond to you directly.
如果您在我們的網站上發現任何具有冒犯性的鏈接，您可以隨時聯繫並告知我們。我們將考慮刪除鏈接的請求，但我們沒有義務這樣做，也沒有義務直接回復您。

We do not ensure that the information on this website is correct. We do not warrant its completeness or accuracy, nor do we promise to ensure that the website remains available or that the material on the website is kept up to date.
我們不保證本網站上的資訊是否準確。我們不保證其完整性或準確性，也不承諾確保網站的可用性或確保網站上的材料保持最新。

Disclaimer:
免責聲明

To the maximum extent permitted by applicable law, we exclude all representations, warranties, and conditions relating to our website and the use of this website. Nothing in this disclaimer will:
在適用法律允許的最大範圍內，我們排除與我們的網站和使用本網站有關的所有陳述、擔保和條件。本免責聲明中的任何內容都不會：

• Limit or exclude our or your liability for death or personal injury;
  限制或排除我們或您對死亡或人身傷害的責任；

• Limit or exclude our or your liability for fraud or fraudulent misrepresentation;
  限制或排除我們或您對欺詐或欺詐性陳述的責任；

• Limit any of our or your liabilities in any way that is not permitted under applicable law; or
  以任何不符合適用法律的方式限制我們或您的任何責任；或

• Exclude any of our or your liabilities that may not be excluded under applicable law.
  排除適用法律下不得排除的任何我們或您的責任。

The limitations and prohibitions of liability set in this Section and elsewhere in this disclaimer: (a) are subject to the preceding paragraph; and (b) govern all liabilities arising under the disclaimer, including liabilities arising in contract, in tort, and for breach of statutory duty.
本免責聲明中的責任限制和禁止條款：(a) 受前一段的限制；(b) 管轄免責聲明下發生的所有責任，包括合同責任、侵權責任和違反法定職責的責任。

As long as the website and the information and services on the website are provided free of charge, we will not be liable for any loss or damage of any nature.
只要網站和網站上的資訊和服務是免費提供的，我們將不對任何性質的損失或損害承擔責任。

————————————————————————

If you have any questions, please contact us through the "Contacts" section in the footer and provide a clear description of your inquiry.
如果您有任何問題，請通過頁腳的“聯繫”部分與我們聯繫，並清楚描述您的問題。